Сложно выучить английский язык? Обратите внимание на немецкий!

Hемецкий язык - относительно легкий. Человек, знающий латынь и пpивыкщий использовать склонения yчит его без особых тpyдностей...

Во всяком слyчае, дyмаю что пpимеpно так говоpят yчителя немецкого во вpемя пеpвого ypока. Затем начинается изyчение всяких der, die, das, den,... и yчителя говоpят что все - логически связано, следyет логической цепочке и что все очень пpосто. И чтобы окончательно в этом yбедиться, мы pассмотpим с вами конкpетный пpимеp.

Пеpвым делом, вы покyпаете книжкy на немецком. Вам попадается, напpимеp, кpасивая книжка, котоpая pассказывает обpяды и обычаи Хотентотов (кто не знает, это такие пpедставители одного из племен, живyщих в лесах Южной Афpики). По-немецки: Hottentotten.

Книга pассказывает, что сyмчатых кpыс, то бишь опоссyмов (Beutelratten) эти Hottentotten отлавливают и запиpают в металлических клетках (Lattengitter), покpытых кpышкой (bedeckt) чтобы yбеpечь их от непогоды. Металические клетки с кpышкой называются по-немецки Bedecktlattengitter и следовательно опоссyм в такой клетке называется Bedecktlattengitterbeutelratten, а такая клетка для опоссyмов называется Beutelrattenbedecktlattengitter. Все пpосто: пpилагательное пpиписывается пеpед сyществительным, котоpое оно хаpактеpизyет.

Так вот, ожнажды эти хотентоты (Hottentotten) задеpжали yбийцy (Morder), обвиняемого в yбийстве одной хотентотской матеpи (Mutter), то есть Hottentottenmutter, сын котоpой был "тоpмознyтый" (Begriffsstutzig) и к томy же заика (Stottern).

Так вот, следyя пpавилам словообpазования немецкого языка, эта мать по-немецки бyдет Hottentottenbegriffsstutzigstotternmutter, а ее yбийца - Hottentottenbegriffsstutzigstotternmuttermorder.

Полиция вpеменно запиpает этого yбийцy в вышеyпомянyтой клете для опссyмов (Beutelrattenbedecktlattengitter), но yбийце, находящемyся в этой клетке для опоссyмов (Beutelrattenbedecktlattengittermorder) yдается сбежать.

Тyт же начинаются поиски и вдpyг один из хотентотских воинов как закpичит :

- Я поймал yбийцy (Morder)!

- Да? Какого? , спpосил шеф племени.

- Hottentottenbegriffsstutzigstotternmuttermorder (yбийцy хотентотской матеpи тоpмознyтого и заики), ответил воин.

- Что? Beutelrattenbedecktlattengittermorder (yбийцy из металлической клетки для опоссyмов с кpышкой)? , спpосил шеф хотенотов.

- Так это он же и есть, тот самый Hottentottenbegriffsstutzigstotternmuttermorder, ответил воин.

- Да? - yдивился шеф. Hy так бы сpазy и сказал что ты поймал Hottentottenbegriffsstutzigstotternmutterbeutelrattenbedecktlattengittermorder.

Как вы можете констатиpовать сами, немецкий язык - довольно легкиий и пpостой. Стоит всего лишь им заинтеpесоваться.

(с) Марк Твен

Друзья, если Вам нужна помощь в изучении иностранных языков или помощь с письменным  переводами с\на английский, немецкий и другие языки - добро пожаловать!

Об изучении иностранных языков и полиглотах

Возможности человека в изучении иностранных языков поистине безграничны. Эта область человеческого интеллекта всегда вызывала особенное отношение к полиглотам – людям, владеющими несколькими иностранными языками. Если в изучении наук всё более-менее понятно: трудись, накапливай объем знаний, изучай соответствующую литературу, проводи исследования и т.п. и ваш научный потенциал будет возрастать. Другое дело, изучение иностранного языка: кто-то может несколько лет усердно изучать язык, но так и не достичь должного уровня, а другой уже через 3-4 месяца начинает говорить и понимать чужой язык.

Неужели же и вправду «не так сложно» освоить сотню языков? И да, и нет. Без определённых усилий этого всё равно не сделаешь. Если ты освоил один романский язык, - например, испанский, то тут же рядышком лежат похожие пласты – португальский, итальянский, румынский. А если одолел один германский - английский или немецкий, то для тебя открыты и многие соседние – к примеру, шведский, датский, норвежский. И с каждым новым языком усилий и времени тратится всё меньше.

Как говорят некоторые ученые, способности к изучению иностранных языков связанны со строением мозга
- Изучение языка - это большая работа по формированию звуковых образов, - считает руководитель лаборатории когнитивных функций мозга Института высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН доктор медицинских наук Эдуард Костандов. - Кто больше работает, у того растет и объем работающего органа. Возьмите скрипача, который ежедневно упражняется, или пианиста - у них объем участка мозга, отвечающего за распознавание звуков, тоже будет больше. И в принципе у профессиональных музыкантов при прослушивании музыки активизируется левое полушарие, а у обычных людей - скорее правое.

Изучение языка - сложный процесс, в который вовлечены многие участки коры головного мозга и подкорковые структуры. Какова же структура мозга полиглотов? Ученые до сих пор проводят исследования в этой области. Ну а для самих полиглотов важным является не то, какая извилина отвечает за талан знания нескольких языков, а сколько языков они знают. Говорят, чтобы быть полиглотом, нужно знать не менее четырех языков, помимо родного. 

Сегодня необходимость владения иностранными языками, особенно английским, ни у кого не вызывает сомнений. И, наверное, каждый, кто задумывался всерьез о том, как распорядиться свободным временем, планировал потратить имеющиеся ресурсы на освоение этого необходимого инструмента общения. Планировал, но до сих пор не осуществил. 
Ниже представлен ряд причин, по которым стоит обязательно освоить английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский или любой другой иностранный язык.

Причина первая - образовательная. Если вы решили получить высшее образование, то без знания английского языка в современном мире очень сложно поступить в достойный университет. 

Причина вторая - карьерная. Строчка «свободное владение английским» в вашем резюме — это большое преимущество. Общение с коллегами со всего мира, переговоры с иностранными клиентами, бизнес-встречи в командировке, деловая переписка в крупных компаниях, чаще всего, ведутся на английском или другом иностранном языке. Естественно, можно воспользоваться услугами переводчика, но как приятно поощрять иностранных партнеров глубоким уважением, говоря с ними на их родном языке. 

Причина третья — познавательная. Интернет стал неотъемлемой частью нашей жизни. И, несмотря на то, что на русских сайтах Вы можете найти огромное количество полезной информации, содержит немало полезной информации, все таки в англоязычном Интернете или на порталах той страны, где Вам требуется информация (Китай, Франция, Италия и т.п.) достоверной и необходимой вам информации в разы больше. 

Причина четвертая — культурная. Все мы знаем, как книги, фильмы и песни теряют часть своего очарования, юмора и смысла в результате неудачного перевода, с которым, к сожалению, часто сталкиваются люди, обратившись за помощью к непрофессиональным переводчикам. Зная английский или другой иностранный язык, вы сможете насладиться глубиной мысли любимого произведения, не искаженного переводом.

Причина пятая — оздоровительная. Изучение иностранного языка — отличная тренировка для памяти. Держите мозг в тонусе и вам не грозят старческий склероз, болезнь Альцгеймера и деменция. 

Причина шестая — коммуникативная. Весь цивилизованный мир говорит по-английски. Вы сможете поддержать разговор с человеком из любой точки земного шара и завести новых друзей.

Причина седьмая — соревновательная. Чем не вызов самому себе, чем не очередная цель в процессе самосовершенствования? А вам — слабо?

Причина восьмая — перспективная. «Свободный английский», «Свободный французский», «Свободный немецкий», «Свободный испанский» и др. — это билет в мир больших возможностей, не ограниченных только русским языком.

Я надеюсь, что некоторые советы из моей статьи Вас вдохновят на шаг для изучения языков. Если нужны советы по поиску репетитора, языковых курсов, языковой школы за рубежом – обращайтесь!

Ну а если пока совсем нет времени изучать языки, а переводить справки, выписки, инструкции, договоры с русского на английский или на любой другой язык нужно и нужно делать это срочно – обращайтесь!

Запомните одну лишь важную вещь - единственный секрет изучения языков – это глубокий интерес и мотивация.

Мы будем рады помочь Вам! Если не изучить, так хоть почитать выполненные нами переводы Ваших документов и помочь чуточку приблизиться к цели – изучению и пониманию иностранных языков.

Желаю всем хорошего настроения!

ПОЛИГЛОТАМ НЕ ГРОЗИТ СЛАБОУМИЕ

Больше знаний - меньше риска!

Знание иностранного языка может сдерживать возникновение симптомов болезни Альцгеймера. К такому выводу пришли канадские ученые из Университета Торонто. В ходе исследования канадцы проводили томографическое сканирование пациентов с первые симптомами болезни.

Все участники эксперимента обладали одинаковым уровнем образования и развития основных навыков. Но половина из них свободно владела иностранным языком, а половина – не знала никакого иностранного языка.

Опыты показали, что у пациентов владеющих иностранным языком симптомы болезни Альцгеймера проявляются позже. Ученые объясняют это тем, что многоязычные люди поддерживают постоянную мозговую активность, переключаясь с одного языка на другой. У таких людей с началом нейродегенеративных процессов, мозг имеет больше возможностей для компенсации ущерба.

Стоит учесть, что сегодня светилами мировой науки пока выделяется 7 факторов, способных привести человека к болезни Альцгеймера. Среди них: лишний вес, повышенное кровяное давление, диабет, а также депрессии. Повысить риск возникновения слабоумия может и табакозависимость.

Наиболее же серьезную роль играет отсутствие физических и умственных упражнений. Низкий уровень образования и отсутствие умственной стимуляции также нередко становились причиной болезни.

Так что, друзья мои, учите языки! А если нужна помощь с изучением языков или переводами на иностранные языки  - обращайтесь ко мне лично.

С уважением,
Ваш профессиональный лингвист - Алена Юрьевна.
www.fast-translators.com

High quality translations from and to Russian.

 Our Russian translation services will help you maximize your global strategy.

Russian Translation is Our Specialty!

* Experienced, native-speaking Russian translators
* Russian software and Website localization
* International translation company - offices in the USA, France, Russia
* Easy Russian translation quoting and service available worldwide
* Wide range of Russian specialty and industry translators
* Translation memory to save you time and money in the future

Subject Areas

BUSINESS/FINANCIAL
Advertising/Marketing

 Business (general)
 Management Consulting

TECHNOLOGY
 Computer Hardware

 Computer Software
 Electronics

INDUSTRY

 Aerospace and Avionics
 Automotive
 Electrical Engineering
 Telecommunications
 Nuclear Engineering
 Oil/Gas Industry

SCIENCE
 Biochemistry

 Biology
 Medicine
 Physics
 Chemistry
 Mathematics

LEGAL

 Civil Law
 Corporate Law
 Patents & Patent Information
 Immigration

GENERAL

 Art
 Linguistics
 Literature
 Politics

Personal Translation

·  Personal correspondence

·  Legal materials (certified)

·  USCIS (INS) & other official documents

·  Prenuptial agreements

·  Academic diplomas & transcripts

·  Birth, divorce, change of name, marriage certificates

·  Medical & vaccination records, adoption papers

·  3-way phone calls (interpreter assistance)

Important facts that make us the Russian translation leader:

ü  Russian translation services using only qualified and experienced Russian native speakers. Every document we translate is completely proofread by a second Russian translator at no added cost to you.

ü  Pricing - the most competitive in the industry. Free inclusive proofreading as mandated by our certification and no hidden costs (other companies can charge a 25% up charge). 

ü  Word counts are based on source documents, not the unknown or estimated number of words in the target language (many companies charge 30% more on a theoretical "after" number of words).

ü  On-time for every project - we guarantee it! We have the resources and methodology to handle any project in a timely manner - our vast list of references will give you assurances!

ü  Personalized service with assigned Customer Service Coordinators for a single point of contact. The experience of our team sets us apart.

ü  Comprehensive services: Russian translation, proofreading, document formatting and Desktop Publishing. We also offer free pre-press proofreading, to ensure your printed material is set as it was intended!

Hundreds of companies use our Translation services!


Please, contact us, if you need Russian-English or English-Russian translation services:

Fast Translators 

IN USA: 12021 Wilshire blvd. #651 90025 Los Angeles CA USA  +1 310 601 82 38

IN RUSSIA: 101000, Moscow, Archangelskiy per. 9\1 +74959886064         

info@fast-translators.com            www.fast-translators.com

 info@gucci-translations.com        www.gucci-translations.com